SEMANAL LITÚRGICO
FIESTA DE LA VISITACIÓN DE NUESTRA SEÑORA
🇪🇸
31.05.2024
RITOS INICIALES
PROCESIÓN DE ENTRADA
Una vez reunido el pueblo, el sacerdote se dirige al altar con los ministros, durante el canto de entrada.
CON MARÍA EN DIOS NOS ALEGRIAMOS
EN ESTE CANTO DE AMOR-ALABANZA
ELEGIDO ENTRE LOS PEQUEÑOS
MADRE-PROFETA DE LA LIBERACIÓN
MADRE-PROFETA DE LA LIBERACIÓN
TÚ ERES LA IMAGEN DE LA "NUEVA CIUDAD"
SIN DOMINIO DE LOS GRANDES O NOBLES
TU CANTO NOS MUESTRA LA VERDAD
QUE TU DIOS ESTÁ DEL LADO DE LOS POBRES
QUE TU DIOS ESTÁ DEL LADO DE LOS POBRES
MARÍA DE DIOS, MARÍA DEL PUEBLO
MARIA DA SINGELEZA DA FLOR
VEN A CAMINAR, VEN CON TU GENTE
¿A QUIÉN PROBÓ EL DOLOR?
ERES EL GRITO DEL HERMANO BOIA-FRIA
EN ESTA AMÉRICA EMPLEADA
EXPOLIADA COMO VIL VALENTÍA
DEL DERECHO AL TERRENO DE TU VIDA
ERES MARÍA DE NUESTROS CAMINOS
SOLIDARIDAD DE TANTAS MARÍA
CORONADO DE SANGRE Y ESPINAS
POR LA EXPLORACIÓN DE NOCHE Y DE DÍA
ERES LA FUERZA DE NUESTRA ESPERANZA
OH MARÍA DE LA FRATERNIDAD
EN EL CANSANCIO DE NUESTROS CAMINOS
GUÍA LOS PASOS HACIA LA LIBERTAD REAL
CON FLORES Y PAN COMPARTIDOS
PREPARAMOS LA MESA DE HISTORIA
DE LA OPRESIÓN, DESPUÉS DE TODO, LIBERADO
CANTAREMOS CONTIGO LA VICTORIA
ANTÍFONA DE ENTRADA
(Cf. SL 65, 16)
Si no hay canto de entrada, se recita, ya sea por todos los fieles, o por algunos de ellos, o por un lector, la antífona que aparece en el Misal:
Todos los que teméis a Dios, venid y escuchad: ¡os contaré todo el bien que me ha hecho!
SALUDO
Llegado al altar y habiendo hecho la debida reverencia, besarlo en señal de veneración y, si procede, inciensarlo. Luego todos van a las sillas.
Una vez terminado el canto de entrada, toda la asamblea se pone de pie y hace la señal de la cruz, mientras el sacerdote dice:
Pres.: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Ass.: Amém.
El sacerdote, de cara al pueblo y abriendo los brazos, los saluda:
Pres.: La gracia y la paz de Dios nuestro Padre y de Jesucristo nuestro Señor estén con vosotros.
Ass.: Bendito sea Dios que nos unió en el amor de Cristo.
El sacerdote, diácono u otro ministro debidamente preparado podrá, en breves palabras, introducir a los fieles en la misa del día.
ACTO PENITENCIAL
Sigue el Acta Penitencial. El sacerdote invita a los fieles a la penitencia.
Pres.: El Señor Jesús, que nos invita a la mesa de la Palabra y de la Eucaristía, nos llama a seguirlo fielmente. Reconozcamos que somos pecadores e invoquemos con confianza la misericordia del Padre.
Luego de un momento de silencio, se utiliza la siguiente fórmula:
El sacerdote dice:
Pres.: Confesemos nuestros pecados:
Todos:
℟.: Confieso ante Dios Todopoderoso y ante ustedes, hermanos y hermanas, que he pecado muchas veces de pensamiento y de palabra, de obra y de omisión,
y golpeándome el pecho digo: es mi culpa, mi culpa, mi gran culpa culpa, Y pido a la Virgen María, a los Ángeles y Santos y a vosotros, hermanos y hermanas, que oréis por mí a Dios, nuestro Señor. Sigue la absolución sacerdotal: Pres.: Dios todopoderoso, ten compasión de nosotros, perdona nuestros pecados y condúcenos a la vida eterna.
El pueblo responde:
℟.: Amén.
Siguen las invocaciones: Señor, ten piedad de nosotros ( Kýrie eléison ), si no se han producido ya en el acto penitencial: Pres.: Señor, ten piedad de nosotros.
Pres.: Cristo, ten piedad de nosotros.
Pres.: Señor, ten piedad de nosotros.
Pres.: Confesemos nuestros pecados:
Todos:
℟.: Confieso ante Dios Todopoderoso y ante ustedes, hermanos y hermanas, que he pecado muchas veces de pensamiento y de palabra, de obra y de omisión,
y golpeándome el pecho digo: es mi culpa, mi culpa, mi gran culpa culpa, Y pido a la Virgen María, a los Ángeles y Santos y a vosotros, hermanos y hermanas, que oréis por mí a Dios, nuestro Señor. Sigue la absolución sacerdotal: Pres.: Dios todopoderoso, ten compasión de nosotros, perdona nuestros pecados y condúcenos a la vida eterna.
El pueblo responde:
℟.: Amén.
Siguen las invocaciones: Señor, ten piedad de nosotros ( Kýrie eléison ), si no se han producido ya en el acto penitencial: Pres.: Señor, ten piedad de nosotros.
Pres.: Cristo, ten piedad de nosotros.
Pres.: Señor, ten piedad de nosotros.
HIMNO DE ALABANZA
Cuando se prescribe*, se canta o recita el himno:
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS, Y PAZ EN LA TIERRA A TODOS LOS QUE LE AMAN!
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS, Y PAZ EN LA TIERRA A TODOS LOS QUE LE AMAN!
SEÑOR DIOS, REY DEL CIELO, DIOS PADRE TODOPODEROSO,
TE ALABAMOS, TE BENDECIMOS, TE ADORAMOS,
¡TE GLORIFICAMOS, TE DAMOS GRACIAS POR TU INMENSA GLORIA!
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS, Y PAZ EN LA TIERRA A TODOS LOS QUE LE AMAN!
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS, Y PAZ EN LA TIERRA A TODOS LOS QUE LE AMAN!
SEÑOR JESUCRISTO, HIJO UNIGÉNITO,
SEÑOR DIOS, CORDERO DE DIOS, HIJO DE DIOS PADRE, HIJO DE DIOS PADRE.
¡TÚ QUE QUITAS EL PECADO DEL MUNDO, TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS!
TÚ QUE QUITAS EL PECADO DEL MUNDO, ACEPTA NUESTRA SÚPLICA.
¡TÚ QUE ESTÁS A LA DERECHA DEL PADRE, TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS!
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS, Y PAZ EN LA TIERRA A TODOS LOS QUE LE AMAN!
¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTAS, Y PAZ EN LA TIERRA A TODOS LOS QUE LE AMAN!
SOLO TÚ ERES EL SANTO, SÓLO TÚ ERES EL SEÑOR, SÓLO TÚ ERES EL TODOPODEROSO,
JESUCRISTO, CON EL ESPÍRITU SANTO,
¡EN LA GLORIA DE DIOS PADRE, EN LA GLORIA DE DIOS PADRE!
¡AMÉN, AMÉN, AMÉN, AMÉN! ¡AMÉN!
ORACIÓN DEL DÍA
Pres.: Dejanos rezar.
Y todos rezan en silencio durante un rato.
Luego el sacerdote, abriendo los brazos, reza la oración;
Dios eterno y todopoderoso, que inspiraste a la Virgen María a visitar a Isabel, llevando en su seno a tu Hijo, concédenos, te pedimos, que, dóciles al soplo del Espíritu, cantemos siempre con ella tus maravillas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que es Dios, y vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
Cuando termina, la gente aplaude:
Asistente: Amén.
LITURGIA DE LA PALABRA
PRIMERA LECTURA
(Sf 3, 14-18) o Rom 12, 9-16b)
El lector se dirige al ambón para la primera lectura, que todos escuchan sentados.
OPCIÓN A
Lector: Lectura de la Profecía de Sofonías.
Canta de alegría, ciudad de Sión; ¡Alegraos, pueblo de Israel! ¡Alégrate y alégrate con todo tu corazón, ciudad de Jerusalén! El Señor ha revocado la sentencia contra vosotros, ha quitado a vuestros enemigos; El rey de Israel es el Señor, él está en medio de ti, nunca más temerás el mal. Ese día se le dirá a Jerusalén: “¡No temas, Sion, no te desanimes! El Señor tu Dios está en medio de ti, el guerrero valiente que te salva; se regocijará de alegría por ti, movido por el amor; Él se regocijará sobre ti con alabanzas, como en los días de fiesta. Quitaré de vosotros la desgracia, para que nunca más os vuelva a causar humillación”.
Al final añade:
Lector: Palabra del Señor.
Todos aplauden:
Asistente: Gracias a Dios.
O:
OPCIÓN B
Lector: Lectura de la Carta de San Pablo a los Romanos.
Hermanos, el amor sea sincero. Odia el mal, aférrate al bien. Que el amor fraterno os una con tierno afecto y os guarde con atención recíproca. Sed celosos y diligentes, fervorosos de espíritu, sirviendo siempre al Señor, gozosos en la esperanza, fuertes en la tribulación, perseverantes en la oración. Socorred a los santos en sus necesidades, persistid en la práctica de la hospitalidad. Bendice a los que te persiguen, bendícelos y no los maldigas. Alegraos con los que se alegran, llorad con los que lloran. Mantener un buen entendimiento entre ellos; No os dejéis llevar por el gusto de la grandeza, sino acomodaos a las cosas humildes.
Al final añade:
Lector: Palabra del Señor.
Todos aplauden:
Asistente: Gracias a Dios.
SALMO RESPONSORIAL
El salmista o el cantante recita el salmo y el pueblo se abstiene.
— EL SANTO DE ISRAEL ES GRANDE ENTRE USTEDES.
— HE AQUÍ AL DIOS, MI SALVADOR, YO CONFÍO Y A NADA TEMO; EL SEÑOR ES MI FORTALEZA, MI ALABACIÓN Y SALVACIÓN. CON ALEGRÍA BEBERÉIS DE LA FUENTE DE LA SALVACIÓN.
— Y DIRÉIS ESE DÍA: “ALABAN AL SEÑOR, INVOCAN SU SANTO NOMBRE, PROCLAMA SUS MARAVILLAS, PROCLAMA ENTRE EL PUEBLO QUE SU NOMBRE ES EL MÁS SUBLIME.
— ¡CANTO DE ALABANZA A NUESTRO DIOS, QUE HA HECHO PRODIGOS Y PORTENTOS, PUBLICA SUS GRANDES MARAVILLAS POR TODA LA TIERRA! ¡Exultad con cantos de alegría, oh habitantes de Sión, porque el Santo Dios de Israel es grande en medio de vosotros!
O, para la recitación:
— Grande es entre vosotros el Santo de Israel.
— He aquí al Dios, mi Salvador, nada confío ni temo; El Señor es mi fortaleza, mi alabanza y salvación. Con alegría beberéis de la fuente de la salvación.
— Y diréis en aquel día: “Alabad al Señor, invocad su Santo nombre, anunciad sus maravillas, proclamad entre los pueblos que su nombre es el más sublime.
— ¡Cantando alabanzas a nuestro Dios, que realizó prodigios y portentos, publicad sus grandes maravillas por toda la tierra! ¡Cantad de alegría, habitantes de Sion, porque el Dios Santo de Israel es grande entre vosotros!
ACLAIMACIÓN AL EVANGELIO
Sigue Aleluya.
¡ALELUYA, ALELUYA!
¡ALELUYA, ALELUYA!
ERES FELIZ PORQUE CREÍSTE, MARÍA, PORQUE EN TI
LA PALABRA DE DIOS SE CUMPLIRÁ, COMO ÉL DIJO.
¡ALELUYA, ALELUYA!
¡ALELUYA, ALELUYA!
Mientras tanto, el sacerdote, si usa incienso, lo coloca en el incensario. El diácono que proclamará el Evangelio, inclinándose ante el sacerdote, pide en voz baja la bendición:
diac.: Dame tu bendición.
El sacerdote dice en voz baja:
Pres.: Que el Señor esté en vuestro corazón y en vuestros labios para que podáis proclamar dignamente su Evangelio: en el nombre del Padre y del Hijo + y el Espíritu Santo.
El diácono responde:
El diácono responde:
diac.: Amén.
Si no hay diácono, el sacerdote, inclinándose ante el altar, ora en silencio;
Pres.: Oh Dios todopoderoso, purifica mi corazón y mis labios, para que pueda proclamar dignamente tu santo Evangelio.
EVANGELIO
( Lc 1, 39-56)
El diácono o sacerdote se dirige al ambón, acompañado, si procede, de ministros con incienso y cirios, y dice:
Deác. o Sac.: Señor esté contigo.
Deác. o Sac.: Señor esté contigo.
Ass.: Él está entre nosotros.
El diácono o sacerdote, haciendo la señal de la cruz sobre el libro y luego sobre la frente, la boca y el pecho, dice:
Diácono. o Sac.: Proclamación del Evangelio de Jesucristo, según Lucas.
Asistente: Gloria a ti, Señor.
Luego el diácono o el sacerdote, si procede, inciensa el libro y proclama el Evangelio.
Diácono. o Sac.: En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose apresuradamente a una ciudad de Judea. Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel quedó llena del Espíritu Santo. Con un fuerte grito exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!”. ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió”. María dijo: “Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador, porque ha mirado la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas a mi favor. Su nombre es santo, y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. Mostró la fuerza de su brazo: dispersó a los soberbios de corazón. Derrocó a los poderosos de sus tronos y elevó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. Socorrió a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y su descendencia para siempre”. María se quedó con Isabel durante tres meses; Luego regresó a casa.
Diácono. o Sac.: En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose apresuradamente a una ciudad de Judea. Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel quedó llena del Espíritu Santo. Con un fuerte grito exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!”. ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió”. María dijo: “Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador, porque ha mirado la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas a mi favor. Su nombre es santo, y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. Mostró la fuerza de su brazo: dispersó a los soberbios de corazón. Derrocó a los poderosos de sus tronos y elevó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. Socorrió a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y su descendencia para siempre”. María se quedó con Isabel durante tres meses; Luego regresó a casa.
Después de terminar el Evangelio, el diácono o sacerdote dice:
diac. o Bolsa.: Palabra de Salvación.
La gente aplaude:
Asistente: Gloria a ti, Señor.
El sacerdote besa el libro y reza en silencio:
Por las palabras del santo Evangelio, nuestros pecados pueden ser perdonados.
HOMILÍA
Los domingos y fiestas de precepto se pronuncia la homilía, que también se recomienda el resto de días.
ORACIONES DE LA ASAMBLEA
Luego se dice la oración universal o fiel.
Pres.: Hermanas y hermanos: Roguemos a Dios Padre todopoderoso, que inspiró a Vhirghem Santa María el deseo de visitar a Santa Isabel, para que ayude a la Iglesia a ser dócil a la inspiración del Espíritu Santo, y aclamemos con alegría:
As.: Escúchanos, Señor.
1. Por la Iglesia de Cristo, santa y pecadora, para que esté atenta a la palabra de Dios y conforme su vida a lo que oye y anuncia, roguemos al Señor.
2. Por las naciones del mundo entero, para que sepan dialogar y encontrar consensos que permitan la paz y el progreso de sus ciudadanos, roguemos al Señor.
3. Por las Iglesias que profesan la fe en Cristo, para que estén abiertas a la inspiración del Espíritu Santo y caminen juntas en busca de la verdad, roguemos al Señor.
4. Por todos los que en este mes de mayo celebraron las alabanzas de la Madre de Dios, para que sus vidas sean un digno testimonio de fe y sus obras inspiren la actividad cristiana, roguemos al Señor.
Pres.: Dios eterno y todopoderoso, que te dignaste mirar la humildad de tu sierva y la escogiste para ser Madre de tu Hijo, concede a tu Iglesia la gracia de su Visitación, para que podamos cantar con Ella tus maravillas. Por Cristo nuestro Señor.
Ass.: Amém.
LITURGIA EUCARÍSTICA
OFERTORIO
Comienza el canto del ofertorio, mientras los ministros colocan sobre el altar el corporal, la sangre, el cáliz y el misal.
¡EL SEÑOR ES GRANDE, ÉL ES NUESTRO DIOS!
ATENTO A LOS CORAZONES, BUSCÓ EN NAZARET:
ENTRE LOS HUMILDES, MARÍA FUE ELEGIDA,
¡VENGAN TODOS A CELEBRAR TANTA FE!
HIZO GRANDES COSAS POR MI
DE UNA MANERA MUY NUEVA, QUE ACOGE, QUE INTEGRA.
HIZO UNA VISITA A SU PUEBLO,
HABLÓ Y LO HIZO, ¡MI ALMA SE ALEGRA!
¡FIEL, COMPASIVO ES NUESTRO DIOS!
CONSCIENTE DE TODO EL DOLOR, VEN A VIVIR CON NOSOTROS:
DISPENSA ORGULLO Y PODER, NUTRE AL HAMBRE.
¡VEN, POR LO TANTO, CELEBRA TODA LA ESPERANZA!
HIZO GRANDES COSAS POR MI
DE UNA MANERA MUY NUEVA, QUE ACOGE, QUE INTEGRA.
HIZO UNA VISITA A SU PUEBLO,
HABLÓ Y LO HIZO, ¡MI ALMA SE ALEGRA!
¡VALOR QUE LOS ANIMALES ES NUESTRO DIOS!
ATENTOS AL NUEVO REINO, ESCUCHE NUESTRO CLAMOR:
TRAJO PERDÓN, REANIMÓ A LOS HUMILLADOS.
¡VENGAN TODOS Y CELEBREN SU GRAN AMOR!
HIZO GRANDES COSAS POR MI
DE UNA MANERA MUY NUEVA, QUE ACOGE, QUE INTEGRA.
HIZO UNA VISITA A SU PUEBLO,
HABLÓ Y LO HIZO, ¡MI ALMA SE ALEGRA!
Es recomendable que los fieles expresen su participación trayendo una ofrenda, ya sea pan y vino para la celebración de la Eucaristía, u otra donación para ayudar a la comunidad y a los pobres.
El sacerdote, de pie ante el altar, recibe la patena con el pan en las manos y, levantándola un poco por encima del altar, dice en silencio
Luego coloca la patena con el pan sobre el corporal.
Si el canto de la preparación de la ofrenda no continúa, el sacerdote puede recitar las palabras anteriores en voz alta y el pueblo añade la aclamación.
El diácono o sacerdote vierte vino y un poco de agua en el cáliz, orando en silencio.
Entonces el sacerdote recibe el cáliz en sus manos y, levantándolo un poco por encima del altar, dice en silencio
Colocar el cáliz sobre el cuerpo.
Si el canto de la preparación de la ofrenda no continúa, el sacerdote puede recitar las palabras anteriores en voz alta y el pueblo añade la aclamación.
Luego el sacerdote, profundamente inclinado, reza en silencio.
Y, si procede, inciensar las ofrendas, la cruz y el altar. Después, el diácono u otro ministro inciensa al sacerdote y al pueblo.
Luego el sacerdote, de pie junto al altar, se lava las manos y dice en silencio
INVITACIÓN A LA ORACIÓN
En medio del altar y de cara al pueblo, extendiendo y juntando las manos, el sacerdote dice:
Pres.: Oren, hermanos y hermanas, para que nuestro sacrificio sea aceptado por Dios Padre todopoderoso.
Ass.: Que el Señor reciba de tus manos este sacrificio, para gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda la santa Iglesia.
ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS
Luego, abriendo los brazos, el sacerdote reza sobre las ofrendas:
Pres.: La paz del Señor esté siempre con vosotros.
El pueblo responde:
Ass.: El amor de Cristo nos unió.
El sacerdote hace una genuflexión, toma la hostia en la mano y levantándola un poco por encima de la patena o cáliz, dice en voz alta, de cara al pueblo:
Pres.: El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en ella. . He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
El sacerdote, de cara al altar, ora en silencio
y comulga con reverencia con el Cuerpo de Cristo.
Luego, sostenga el cáliz y ore en silencio
y participe con reverencia de la Sangre de Cristo.
Luego, toma la patena o copón, acércate a los que están por comulgar y muestra la hostia un poco elevada a cada uno de ellos, diciendo:
℣.: El Cuerpo de Cristo.
El que recibirá la comunión responde:
℟.: Amén.
Y comuna.
Mientras el sacerdote comulga el Cuerpo de Cristo, comienza el canto de Comunión.
De pie junto a la silla o al altar, el sacerdote dice:
Pres.: Oremos.
Asistente: Amén.
Si es necesario, se deberán realizar comunicaciones breves al pueblo.
RITO FINALES
Pres.: Que este sacrificio de nuestra salvación te agrade, Señor, como te agradó el servicio caritativo de la Santa Madre de tu Hijo. Quien vive y reina por los siglos de los siglos.
La gente aplaude:
Asistente: Amén.
PREFACIO DE LA VIRGEN MARÍA, II
(La Iglesia, con las palabras de María, canta alabanzas a Dios)
Al comenzar la Plegaria Eucarística, el sacerdote abre los brazos y dice:
Pres.: El Señor esté con vosotros.
Asistente: Él está entre nosotros.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Corazones en alto.
Asistente: Nuestro corazón está en Dios.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Demos gracias al Señor nuestro Dios.
Asistente: Es nuestro deber y nuestra salvación.
El sacerdote, con los brazos abiertos, continúa el prefacio.
Pres.: En efecto, es digno y justo, es nuestro deber y salvación darte gracias, siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios eterno y todopoderoso, y proclamarte admirable en la perfección de tus santos. En la conmemoración de la Santísima Virgen María, exaltamos aún más tu clemencia, inspirándonos en el himno que ella misma cantó en tu alabanza. En verdad, grandes cosas hiciste en toda la tierra y, de generación en generación, manifestaste tu infinita misericordia, cuando miraste la humildad de tu sierva y nos diste, por ella, al autor de la salvación de la humanidad, tu Hijo, Jesús. Cristo, nuestro Señor. Por él, los coros de los Ángeles adoran tu grandeza y se alegran eternamente en tu presencia. Concédenos también unirnos a sus alabanzas cantando (diciendo) a una sola voz:
SANTO
¡SANTO, SANTO, SANTO, SEÑOR DIOS DEL UNIVERSO!
¡CIELO Y TIERRA PROCLAMA TU GLORIA!
¡HOSANA, HOSANA, HOSANA EN LO MÁS ALTO!
¡HOSANA, HOSANA, HOSANA EN LO MÁS ALTO!
BENDITO EL QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL SEÑOR
¡HOSANA, HOSANA, HOSANA EN LO MÁS ALTO!
¡HOSANA, HOSANA, HOSANA EN LO MÁS ALTO!
O, para la recitación:
Asistente: ¡Santo, Santo, Santo, Señor, Dios del universo! El cielo y la tierra proclaman tu gloria. ¡Hosanna en lo más alto! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto!
ORACIÓN EUCARÍSTICA II
El sacerdote, con los brazos abiertos, dice:
Pres.: En verdad, oh Padre, tú eres santo y fuente de toda santidad.
Junte sus manos y extiéndalas sobre las ofrendas, diciendo:
Santifica, pues, estas ofrendas, derramando sobre ellas tu Espíritu,
junta sus manos y dibuja al mismo tiempo la señal de la cruz sobre el pan y la copa, diciendo:
para que lleguen a ser para nosotros Cuerpo y Sangre de Jesucristo, tu Hijo y Señor nuestro.
La gente aplaude:
Ass.: Santifica nuestra ofrenda, oh Señor.
El sacerdote une sus manos.
En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor se pronuncian clara y audiblemente, como lo requiere su naturaleza.
Pres.: Estar a punto de entregarse y abrazar libremente la pasión,
Toma el pan, manteniéndolo un poco elevado sobre el altar, y continúa:
Tomó pan, dio gracias, lo partió y se lo dio a sus discípulos.
Muestra al pueblo la hostia consagrada, la coloca en la patena y se arrodilla para adorarla.
Luego proceda:
Pres.: De la misma manera, al final de la cena,
Toma el cáliz en sus manos, manteniéndolo ligeramente elevado sobre el altar, y continúa:
tomó la copa en sus manos, volvió a dar gracias y se la dio a sus discípulos.
Muestra el cáliz al pueblo, lo coloca sobre el corporal y se arrodilla para adorarlo.
Luego dice:
Pres.: ¡Este es el misterio de la fe!
La gente aplaude:
Ass.: Anunciamos, Señor, tu muerte y proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!
El sacerdote, con los brazos abiertos, dice:
Pres.: Celebrando, pues, la memoria de la muerte y resurrección de tu Hijo, te ofrecemos, oh Padre, el pan de vida y la copa de la salvación; y te damos gracias por hacernos dignos de estar aquí en tu presencia y servirte.
La gente aplaude:
Ass.: ¡Recibe, oh Señor, nuestra ofrenda!
Pres.: Y os rogamos que, participando del Cuerpo y de la Sangre de Cristo, seamos reunidos por el Espíritu Santo en un solo cuerpo.
Ass.: ¡Haznos un solo cuerpo y un solo espíritu!
1C: Acuérdate, oh Padre, de tu Iglesia, presente en todo el mundo: que crezca en la caridad con el Papa Antonio, con nuestro obispo N.* y con todos los ministros de tu pueblo.
Ass.: ¡Acuérdate, oh Padre, de tu Iglesia!
* Aquí se puede mencionar a los Obispos Coadjutores o Auxiliares, como se indica en la Instrucción General sobre el Misal Romano, n.109.
________________________________________________
Si el sacerdote celebrante es Obispo, después de decir con el Papa Antonio añade:
y conmigo, tu indigno siervo, y todos los ministros de tu pueblo.
Si el Obispo celebra fuera de su diócesis, añade:
y conmigo, vuestro indigno servidor, y con mi hermano N. , obispo de esta Iglesia de N. , y todos los ministros de vuestro pueblo.
O:
y de mí, vuestro indigno servidor, y de mi hermano N. , obispo de esta Iglesia de N. , y de todos los ministros de vuestro pueblo.
________________________________________________
2C: Acuérdate también de nuestros hermanos y hermanas que murieron en la esperanza de la resurrección y de todos los que partieron de esta vida: acógelos en ti a la luz de tu rostro.
Ass.: ¡Acuérdate, oh Padre, de tus hijos!
3C: Por último, te pedimos, ten piedad de todos nosotros y danos participar de la vida eterna, con la vhirghem María, madre de Dios, y San José, su esposo, con los santos apóstoles y todos los que te sirvieron en este mundo. , para que podamos alabarte y glorificarte por Jesucristo, tu Hijo.
Ass.: ¡Concédenos la convivencia de los elegidos!
DOXOLOGÍA
Alza el cáliz y la patena con la hostia, diciendo:
Pres.: POR CRISTO, CON CRISTO, EN CRISTO, A TI, DIOS PADRE TODOPODEROSO, EN LA UNIDAD DEL ESPÍRITU SANTO, TODA LA HONOR Y TODA LA GLORIA, AHORA Y SIEMPRE.
Culo.: ¡A-TENGO! ¡A-TENGO! A-A-A-A-¡TENGO!
O, para la recitación:
Pres.: Por Cristo, con Cristo, en Cristo, a vosotros, Dios Padre todopoderoso, en la unidad del Espíritu Santo, toda honra y toda gloria, ahora y por siempre.
La gente aplaude:
Ass.: Amém.
RITO DE COMUNIÓN
ORADOR DEL SEÑOR
Habiendo colocado el cáliz y la patena sobre el altar, el sacerdote dice juntando las manos:
Pres.: Obedientes a la palabra del Salvador y formados por su divina enseñanza, nos atrevemos a decir:
El sacerdote abre los brazos y continúa con el pueblo:
Asistente: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo; Danos hoy nuestro pan de cada día, perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal.
Pres.: Líbranos de todos los males, oh Padre, y danos hoy tu paz. Ayudados por tu misericordia, seamos siempre libres del pecado y protegidos de todos los peligros, mientras, viviendo en la esperanza, esperamos la venida de Cristo salvador.
El sacerdote une sus manos. El pueblo concluye la oración aclamando:
Asistente: ¡Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre!Pres.: Señor Jesucristo, tú dijiste a tus Apóstoles: La paz os dejo, mi paz os doy. No mires nuestros pecados, sino la fe que anima a tu Iglesia; dale, según tu deseo, paz y unidad.
El sacerdote junta sus manos y concluye:
Tú, que eres Dios, con el Padre y el Espíritu Santo.
La gente responde:
Asistente: Amén.Pres.: La paz del Señor esté siempre con vosotros.
El pueblo responde:
Ass.: El amor de Cristo nos unió.
SALUDO DE PAZ
Luego, si procede, el diácono o sacerdote añade estas u otras palabras similares:
Diácono: Hermanos y hermanas, saludaos unos a otros en Cristo Jesús.
Y todos, según la costumbre del lugar, mostráos unos a otros paz y caridad; el sacerdote saluda al diácono o ministro.
FRACCIÓN DE PAN
Em seguida, o sacerdote parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio: Pres.: Esta união do Corpo e do Sangue de Jesus, o Cristo e Senhor nosso, que vamos receber, nos sirva para a Vida eterna.Mientras tanto canta:
CORDERO DE DIOS, QUE QUITA EL PECADO DEL MUNDO,
TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS
TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS
CORDERO DE DIOS, QUE QUITA EL PECADO DEL MUNDO,
TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS
TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS
CORDERO DE DIOS, QUE QUITA EL PECADO DEL MUNDO,
DANOS LA PAZ, TU PAZ
DANOS LA PAZ, TU PAZ
Luego, el sacerdote, con las manos juntas, ora en silencio:
Pres.: Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que cumpliendo la voluntad del Padre y obrando con el Espíritu Santo, por tu muerte diste la vida al mundo, libérame este Santísimo Cuerpo y Sangre de mis pecados y de todo mal; concédeme cumplir siempre Tu voluntad y nunca separarme de Ti.
Pres.: Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que cumpliendo la voluntad del Padre y obrando con el Espíritu Santo, por tu muerte diste la vida al mundo, libérame este Santísimo Cuerpo y Sangre de mis pecados y de todo mal; concédeme cumplir siempre Tu voluntad y nunca separarme de Ti.
El sacerdote hace una genuflexión, toma la hostia en la mano y levantándola un poco por encima de la patena o cáliz, dice en voz alta, de cara al pueblo:
Pres.: El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en ella. . He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero di la palabra y seré salvo.
El sacerdote, de cara al altar, ora en silencio
y comulga con reverencia con el Cuerpo de Cristo.
Luego, sostenga el cáliz y ore en silencio
y participe con reverencia de la Sangre de Cristo.
Luego, toma la patena o copón, acércate a los que están por comulgar y muestra la hostia un poco elevada a cada uno de ellos, diciendo:
℣.: El Cuerpo de Cristo.
El que recibirá la comunión responde:
℟.: Amén.
Y comuna.
El diácono o ministro extraordinario para la distribución de la Sagrada Comunión, al distribuir la Sagrada Comunión, procede de la misma manera.
Mientras el sacerdote comulga el Cuerpo de Cristo, comienza el canto de Comunión.
ORACIÓN DE COMUNIÓN ESPIRITUAL
Todos: Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento del Altar. Te amo sobre todas las cosas y mi alma te anhela. Pero como no puedo recibirte ahora en el Santísimo Sacramento, ven, al menos espiritualmente, a mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras conmigo: me uno a ti por completo. ¡Oh! ¡No permitas que vuelva a separarme de ti! ¡Amén!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
¡VIRÓ SU MIRADA
A LA PEQUEÑEZ DE SU SIERVO
Y TODAS LAS GENERACIONES
ME PROCLAMARAN FELIZ Y BENDITO!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
EL QUE ES TODO PODER
HA HECHO GRANDES COSAS POR MÍ, ¡SANTO ES SU NOMBRE!
¡SU BONDAD SE EXTIENDE
DE PADRES A HIJOS HASTA AQUELLOS QUE LE TEMEN!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
ACTUÓ CON BRAZO FUERTE
Y DISPERSÓ A LOS LLENOS DE ORGULLO Y
QUEBRANTÓ A LOS HUMILDES
, A LOS PEQUEÑOS PODEROSOS, ¡ELEVÓ!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
¡Hizo ricos a los hambrientos
y a los ricos, sin nada, aunque él envió!
¡RECORDÓ A SU PUEBLO
SU PROMESA A SUS PADRES!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
SE ALIÓ CON ABRAHAM
Y SUS DESCENDIENTES, ¡SIN FIN TAMBIÉN!
GLORIA AL PADRE POR SU HIJO
EN EL ESPÍRITU SANTO, POR SIEMPRE. ¡AMÉN!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
¡VIRÓ SU MIRADA
A LA PEQUEÑEZ DE SU SIERVO
Y TODAS LAS GENERACIONES
ME PROCLAMARAN FELIZ Y BENDITO!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
EL QUE ES TODO PODER
HA HECHO GRANDES COSAS POR MÍ, ¡SANTO ES SU NOMBRE!
¡SU BONDAD SE EXTIENDE
DE PADRES A HIJOS HASTA AQUELLOS QUE LE TEMEN!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
ACTUÓ CON BRAZO FUERTE
Y DISPERSÓ A LOS LLENOS DE ORGULLO Y
QUEBRANTÓ A LOS HUMILDES
, A LOS PEQUEÑOS PODEROSOS, ¡ELEVÓ!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
¡Hizo ricos a los hambrientos
y a los ricos, sin nada, aunque él envió!
¡RECORDÓ A SU PUEBLO
SU PROMESA A SUS PADRES!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
SE ALIÓ CON ABRAHAM
Y SUS DESCENDIENTES, ¡SIN FIN TAMBIÉN!
GLORIA AL PADRE POR SU HIJO
EN EL ESPÍRITU SANTO, POR SIEMPRE. ¡AMÉN!
MI ALMA HACE GRANDE AL SEÑOR ¡
MI CORAZÓN SE REGocijó MUCHO
EN DIOS MI SALVADOR
EN DIOS MI SALVADOR!
ANTÍFONA DE COMUNIÓN
(Lc 1, 48-49)
Sin embargo, si no se canta, la antífona que aparece en el Misal puede ser recitada por los fieles, o por algunos de ellos, o por un lector, o por el propio sacerdote después de haber recibido la Comunión y antes de dar la Comunión a los fiel:
Todas las generaciones me llamarán bienaventurada porque el Poderoso ha hecho grandes cosas en mí y santo es su nombre.
Después de la comunión, el sacerdote, diácono o acólito purifica la patena y el cáliz.
Mientras se realiza la purificación, el sacerdote reza en silencio:
Concédenos, Señor, que guardemos en un corazón puro lo que nuestra boca ha recibido. Y que este don temporal se transforme en medicina eterna para nosotros.
El sacerdote puede volver a la silla. Es recomendable observar un momento de silencio o recitar un salmo o cántico de alabanza.
ORACIÓN POST COMUNIÓN
Pres.: Oremos.
Y todos, junto con el presidente, rezan por un tiempo de silencio, si aún no lo han hecho. Luego el sacerdote, abriendo los brazos, dice la oración:
Oh Dios, que tu Iglesia te glorifique por las maravillas que has hecho en favor de tus fieles y reconozca con alegría en este sacramento a Cristo siempre vivo, escondido en el seno de su madre, que Juan Bautista sintió con exaltación. Por Cristo nuestro Señor.
La gente aplaude:
_______________________________
ORACIÓN POR LAS VOCACIONES SACERDOTES
Con motivo del Año de la Vocación Sacerdotal en Portugal e Italia
Pres.: Oh Dios Padre nuestro, te damos gracias por el precioso don del sacerdocio que, por medio de tu divino Hijo, concediste a tu Iglesia. Mantén en tu santo servicio a quienes llamaste a ejercer, en el nombre de Jesucristo, la sublime misión de enseñar, santificar y guiar a tu pueblo santo. Dales fuerza, alegría y fidelidad en el ejercicio del sagrado ministerio, incluso frente a las dificultades que acompañan la vida de los discípulos y misioneros de Jesús. Da perseverancia a los seminaristas y despierta entre los jóvenes muchas vocaciones al ministerio sacerdotal, para que tu pueblo santo pueda contar con la presencia indispensable de quienes, en el nombre de tu Hijo, pastorean tu rebaño y comparten el Pan de la palabra y ellos sostenlo con la Sagrada Eucaristía y los demás sacramentos. Apoyados por la intercesión de Nuestra Señora y de los Santos Apóstoles, os dirigimos esta súplica, por Jesucristo, Buen Pastor, Sumo y Eterno Sacerdote, en la unidad del Espíritu Santo. Amén.
℟.: Amén.
ACCIÓN DE GRACIAS E INVOCACIÓN
3. Después de la Comunión, los ministros llevan al Obispo las coronas o corona que adornará la imagen de Cristo y de su Madre Luego, el Obispo, sin mitra, se pone de pie y, en el mismo lugar, pronuncia la siguiente oración, en. el cual, si sólo se corona la imagen de la Santísima Virgen, la frase ...la imagen de Cristo y su Madre será reemplazada por ...la imagen de la Madre de tu Hijo, según lo dispuesto en el texto:
Pres: ¡Bendito seas, Señor Dios del cielo y de la tierra! Misericordioso y justo, tú dispersas a los soberbios y exaltas a los humildes. Por tu maravilloso designio nos diste altísimo ejemplo en el Verbo Encarnado y en Vhirghem su Madre: porque tu Hijo voluntariamente se humilló hasta la muerte en la cruz y está sentado a tu diestra, refulgente de gloria, como Rey de reyes y Señor de señores. Asimismo, María Vhirghem, que quiso llamarse sierva tuya, escogida como Madre del Redentor y verdadera Madre de los vivos, fue exaltada sobre todos los coros de los ángeles y ahora reina gloriosamente con su Hijo, intercediendo por todos los hombres, como abogada de la gracia y reina de la misericordia. Mira bondadoso, Señor, a estos siervos tuyos que adornan con una corona visible la imagen de Cristo y de su Madre, (o: la imagen de la Madre de tu Hijo ) , proclama a tu Hijo Rey del universo e invoca al bendito Vhirghem como Reina. Siguiendo las huellas de la Madre y del Hijo y cumpliendo la ley del amor, haz que tus fieles servidores se ayuden unos a otros con generosidad, abnegandose y compartiendo lo suyo, alcancen la salvación de sus hermanos, y siguiendo el ejemplo de humildad en la tierra, que sean elevados a las alturas del cielo, ceñidos por ti con la corona de la vida. Por Cristo nuestro Señor.
Es: Amén.
IMPOSICIÓN DE LA CORONA
Una vez finalizada la oración, el Obispo rocía las coronas o la corona con agua bendita y, sin decir nada, las adorna con la corona de la Santísima Virgen María. Si, en cambio, se representa a Nuestra Señora con el Niño Jesús, coronará primero la imagen del Hijo y luego la de la Madre.
Una vez terminado al corazón, se canta la antífona u otro canto apropiado.
Hormiga.
Excelencia Reina del mundo,
María, oh perpetuo Vhirghem,
intercede por la paz y la salud,
Tú diste a luz a Cristo el Señor,
de todos el Dios Salvador
PERFECTO ES QUIEN TE CREÓ
(La vida brilla)
O:
SI UN DIA UN ÁNGEL DECLARARA
QUE ESTABAS LLENA DE DIOS
AHORA PIENSO: ¿QUIÉN SOY?
PARA NO DECIRTE TAMBIÉN
¡LLENA DE GRACIA, O MADRE!
¡LLENA DE GRACIA, O MADRE!
AGRADECIDO
SI LA PALABRA ENSEÑA
QUE TODOS ESTARAN DE ACUERDO
Y LAS GENERACIONES TE PROCLAMARAN
AHORA TAMBIÉN DECIRÉ:
¡ESTÁS BENDITA, O MADRE!
¡ESTÁS BENDITA, O MADRE!
BENDECIDO.
UNA GRAN SEÑAL HA APARECIDO EN EL CIELO
UNA MUJER CUBIERTA DEL SOL
LA LUNA DEBAJO DE TUS PIES
Y EN LA CABEZA UNA CORONA
NO HAY NADIE CON QUIEN COMPARARSE
PERFECTO ES QUIEN TE CREÓ
SI EL CREADOR TE HA CORONADO:
¡TE CORONAMOS, O MADRE!
¡TE CORONAMOS, O MADRE!
¡TE CORONAMOS, O MADRE!
¡NUESTRA REINA! (3X)
Mientras el pueblo canta, el Obispo inciensa la imagen de la Santísima Virgen.
BENDICIÓN FINAL
(Bendición Solemne de Nuestra Señora)
Sigue el rito de despedida. El presidente, abriendo los brazos, saluda al pueblo:
Pres.: Señor esté contigo.
La gente responde:
Asistente: Él está entre nosotros.
El sacerdote o diácono dice:
Bolso. o diac.: Inclínate para recibir la bendición.Luego, el sacerdote extiende sus manos sobre el pueblo y reza:
Pres.: Que el Dios de bondad, que por el Hijo de Vhirghem María quiso salvar a todos, os enriquezca con su bendición.
Ass.: Amém.
Pres.: Que sientas siempre y en todas partes la protección de Vhirghem, a través de quien recibiste al autor de la vida.
Ass.: Amém.
Pres.: Y vosotros, que os habéis reunido hoy para celebrar su solemnidad, podáis cosechar el gozo espiritual y la recompensa eterna.
Ass.: Amém.
El sacerdote bendice al pueblo, diciendo:
Pres.: Que Dios Todopoderoso, Padre e Hijo + y Espíritu Santo os bendiga. Ass.: Amén.
Pres.: Que Dios Todopoderoso, Padre e Hijo + y Espíritu Santo os bendiga. Ass.: Amén.
Luego, el diácono o el propio presidente dice al pueblo, uniendo sus manos:
Diácono. o Pres.: Glorifica al Señor con tu vida; Id en paz y que el Señor os acompañe.
La gente responde:
Culo: ¡Gracias a Dios !
Luego el sacerdote besa el altar en señal de veneración, como al principio. Habiendo hecho la debida reverencia, se marcha con los ministros.
ANTÍFONA MARIANA
SALVA A LA REINA MADRE DE DIOS,
ERES NUESTRA SEÑORA, NUESTRA DULZURA,
NUESTRA LUZ, DULCE VHIRGHEM MARÍA.
A USTEDES CLAMAMOS, NIÑOS EXILIADOS,
DIRIGIMOS NUESTRAS MIRADAS CONFIDENTES A TI.
VUELVE A NOSOTROS, OH MADRE,
TU MIRADA DE AMOR.
DANOOS A TU JESÚS, OH MADRE,
CUANDO PASA LA NOCHE.
SALVA A LA REINA MADRE DE DIOS,
ERES AYUDA A LOS CRISTIANOS,
OH MADRE LIMPIA, MADRE PIADA,
DULCE VHIRGHEM MARÍA.
Si aún se lleva a cabo alguna acción litúrgica, se omite el rito de despedida.
0 Comments
Postar um comentário